Nahuel Cerrutti
Poeta, ensayista, traductor y editor, nació el 1 de julio de 1948, en Buenos Aires, Argentina. Entre 1971 y 1978 vivió en Italia y, desde entonces, en España.
Poesía
Una selección de sus primeros poemas escritos en Italia, se publicó en Solemne, el gordo · Revista de escritura, Nº 1 (Mayo de 1980), y 2-3 (Septiembre de 1981). Universidad Autónoma de Madrid, Cantoblanco, Madrid.
- Cuaderno de Italia 1971–1978
Madrid, 2004, 2005; Buenos Aires, 2016, 2018. - La noche circular
Madrid, 2005; Buenos Aires, 2012, 2018. - Supe de poetas
Sevilla, 2011; Buenos Aires, 2013, 2018. - La figura fragmentada
Buenos Aires, 2014. - Progresiones · Regresiones
Buenos Aires, 2014. - Libro de Agua
Buenos Aires, 2014. - loca palabra loca
Buenos Aires, 2017, 2019. - Cuarenta y nueve micropoemas
Buenos Aires, 2017, 2019. - Micropoemas para el Arte
Buenos Aires, 2017. - El ojo · La lágrima
Buenos Aires, 2017. - Cuaderno continuo
Buenos Aires, 2019.
Ensayo
- Jazz en contracubierta
Sevilla, 2011; Buenos Aires, 2013. - Música en contracubierta
Sevilla, 2011; Buenos Aires, 2014.
Traducción
Sus primeras traducciones se publicaron en, Solemne, el gordo · Revista de escritura, Nº 1 (Mayo de 1980), y 2-3 (Septiembre de 1981). Universidad Autónoma de Madrid, Cantoblanco, Madrid.
- Nahuel Cerrutti: Cuaderno de Italia 1971-1978
Madrid, 2004, 2005; Buenos Aires, 2016, 2018. - Giovanni Verga: Nedda y otros cuentos
Madrid, 2005; Buenos Aires, 2017. - Gioachino Rossini, Luigi Prividali: L’occasione fa il ladro – La ocasión hace al ladrón
Madrid, 2005; Buenos Aires, 2019. - Vincenzo Bellini, Felice Romani: Il pirata – El pirata
Madrid, 2006. - Emilio De Marchi: Cuentos de Navidad
Madrid, 2006; Buenos Aires, 2018. - Federigo Tozzi: La casa vendida y otros relatos
Madrid, 2006; Buenos Aires, 2013. - Giuseppe Verdi, Salvatore Cammarano: Alzira
Madrid, 2006. - Gaetano Donizetti, Salvatore Cammarano: Lucia di Lammermoor
Madrid, 2007; Buenos Aires, 2013. - Iginio Ugo Tarchetti: Cuentos fantásticos
Madrid, 2007; Buenos Aires, 2016. - Giuseppe Verdi, Felice Romani: Un giorno di regno – Un día de reinado
Madrid, 2007; Buenos Aires, 2013. - Vincenzo Bellini, Felice Romani: Norma
Sevilla, 2009. - Giovanni Paisiello, Giovanni Bertati: Gli astrologi immaginari – Los astrólogos imaginarios
Sevilla, 2009. - Gioacchino Rossini, Gaetano Rossi: La cambiale di matrimonio – La letra de cambio matrimonial
Sevilla, 2009. - Federigo Tozzi: Tres cruces
Sevilla, 2010; Buenos Aires, 2014. - Henry Purcell, Nahum Tate: Dido and Aeneas – Dido y Eneas
Sevilla, 2011. - Giovanni Paisiello, Giuseppe Petrosellini: Il barbiere di Siviglia – El barbero de Sevilla
Sevilla, 2012. - Wolfgang A. Mozart, Caterino Mazzolà: La clemenza di Tito – La clemencia de Tito
Buenos Aires, 2014. - Emilio Salgari: El capitán de la Djumna
Buenos Aires, 2015. - Arnold Bennett: Un brazalete en Brujas, ¡Asesinato!
Buenos Aires, 2017. - Kate Chopin: El beso
Buenos Aires, 2018. - Arrigo Boito: El alfil negro
Buenos Aires, 2019. - Kate Chopin: Una mujer respetable
Buenos Aires, 2019. - Grazia Deledda: La madona de la rata
Buenos Aires, 2019. - Italo Svevo: El buen viejo y la bella joven
Buenos Aires, 2019.
Publicaciones periódicas
- Entre 1980 y 1981, codirigió, Solemne, el gordo · Revista de escritura, n.º 1-3. Cantoblanco, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid.
- Ángel Carrascosa, Nahuel Cerrutti: Catálogo discográfico Polcar · Música clásica y jazz. Ferysa, Madrid, 1984.
- Entre 2014 y 2019, dirigió y editó en Buenos Aires, la publicación periódica de literatura y artes, Medialuna de grasa · Objetos ficcionales, n.º 1-8.
Sellos discográficos y bibliográficos
- Para Dial Discos, Madrid, creó los siguientes sellos discográficos: The Golden Eye · Classical Series, Warm Shoes · Jazz Series.
- Para Nahuel Cerrutti Carol · Editor, Madrid, Sevilla, Buenos Aires, creó las siguientes colecciones bibliográficas: Cuadernos para el Arte, Espacio imaginario, Libros de la América total, Libros de la noche circular, Las máscaras de la ficción, Sueños de la ficción, Tríada, Violín de Carol y ¡Viva Babel!
Editor
- Como editor —en España, (Violín de Carol Ediciones y Nahuel Cerrutti Carol · Editor), entre 2004 y 2013; y en Argentina, (Nahuel Cerrutti Carol · Editor y Cerrutti · Editor), entre 2011 y 2019—, ideó, diseñó y dirigió las siguientes colecciones: Cuadernos para el Arte, Espacio imaginario, Libros de la América total, Libros de la noche circular, Sueños de la ficción, Tríada, Violín de Carol y ¡Viva Babel!; como así también, la revista de literatura y artes Medialuna de grasa · Objetos ficcionales.
- Editó obras de los siguientes autores: Eduardo Álvarez Tuñón, Ana Arzoumanian, Vincenzo Bellini, Edgardo Berón, Giovanni Bertati, Arrigo Boito, Carmen de Burgos, Eugenio Cambaceres, Salvatore Cammarano, Miguel Cané, Bernardo Carey, Nahuel Cerrutti Carol, Kate Chopin, Rubén Darío, Emilio De Marchi, Grazia Deledda, Joaquín Dicenta, Gaetano Donizetti, Federico García Lorca, Baldomero Lillo, Élida Martínez, Caterino Mazzolà, Wolfgang A. Mozart, O Henry, Giovanni Paisiello, René Palacios More, Emilia Pardo Bazán, Giuseppe Petrosellini, Luigi Prividali, Henry Purcell, José Enrique Rodó, Felice Romani, Gaetano Rossi, Gioachino Rossini, Ryokan, Emilio Salgari, Mario Sampaolesi, Italo Svevo, Iginio U. Tarchetti, Nahum Tate, Federigo Tozzi, Giuseppe Verdi y Giovanni Verga.