Cuaderno de Italia 1971-1978
Nahuel Cerrutti Carol nació en Buenos Aires en 1948. Poeta, ensayista, traductor y editor, vivió en Italia entre 1971 y 1978, fecha en que se trasladó a España.
Los poemas que integran Cuaderno de Italia 1971-1978, pertenecen a dicho período y fueron escritos en su mayor parte en Mestre y Roma, y los menos en Marghera y San Severo (Foggia).
Excepto unos pocos publicados en 1980 y 1981 en una revista universitaria madrileña, permanecieron inéditos hasta septiembre de 2004, convirtiéndose en el libro inaugural de Violín de Carol Ediciones.
Parcialmente bilingüe –español/italiano–, las poesías escritas en italiano fueron traducidas por el autor para esta edición.
Fragmentos publicados en:
Solemne, el gordo · Revista de escritura, Nº 1. Universidad Autónoma de Madrid, Cantoblanco, 1980.
Solemne, el gordo · Revista de escritura, Nº 2/3. Universidad Autónoma de Madrid, Cantoblanco, 1981.
Medialuna de grasa · Objetos ficcionales, Nº 6. Cerrutti · Editor, Buenos Aires, Octubre 2018.
Ediciones
1ª ediciónNahuel CerruttiCuaderno de Italia 1971 - 1978
Poesía170x110mm. • 108 Pp.Español, ItalianoTraducción: Nahuel Cerrutti CarolColección: Las máscaras de la ficciónViolín de Carol Ediciones, Madrid, 2004.ISBN 978-84-934000-0-9
2ª ediciónNahuel CerruttiCuaderno de Italia 1971 -1978
Poesía170x110 • 108 Pp.Español, ItalianoTraducción: Nahuel Cerrutti CarolColección: Las máscaras de la ficciónViolín de Carol Ediciones, Madrid, 2005.ISBN 978-84-934000-0-9
3ª ediciónNahuel CerruttiCuaderno de Italia 1971 - 1978
Poesía216x150 mm. • 112 Pp.Español, ItalianoTraducción: Nahuel Cerrutti CarolColección: Libros de la noche circularNahuel Cerrutti Carol · Editor, Buenos Aires, 2016.ISBN 978-987-3649-19-6
4ª ediciónNahuel CerruttiCuaderno de Italia · La noche circular · Supe de poetas
Poesía216x150 mm. • 174 Pp.Español, ItalianoTraducción: Nahuel Cerrutti CarolColección: TríadaCerrutti · Editor, Buenos Aires, 2018.ISBN 978-987-3649-27-1