Poesía / Stefan Zweig · Cuerdas de plata

«Objetos ficcionales · Poesía»: Leí Cuerdas de plata, el primero de los tres poemarios escritos por Stefan Zweig (Viena, 1881 – Petrópolis, 1942), publicado en 1901 cuando era un joven estudiante veinteañero, algo que no le impedía conocer, ni a él ni a algunos de sus compañeros, los elementos técnicos para la elaboración poética: «Dominábamos todos los recursos, extravagancias y audacias de la lengua; poseíamos la técnica de todas las formas del verso; habíamos experimentado en numerosos ensayos todos los estilos, desde el pathos de Píndaro hasta la simple dicción de la canción popular; indicábamos los unos a los otros, en el intercambio diario de nuestras experiencias creativas, hasta las correcciones más insignificantes, y discutíamos cualquier detalle métrico». La poesía, como medio de expresión artística principal, sin embargo, se agotó ya con la publicación de su segunda colección de poemas: Las coronas tempranas (1906), puesto que Nuevos viajes (1924), es en realidad una selección que incluía poemas inéditos y otros publicados en revistas en ese arco temporal que va desde 1906 y 1924. Las poesías de Cuerdas de plata son: Introducción, La canción de la vida, Como pinares oscuros, Nostalgia perdida, El poeta, Confianza, La chica, Ensueño de mediodía, Canción, Concesión, En el campo, Oscuro anhelo, Nocturno, El explorador, Fe de estrellas, Púrpura vespertina, ¡Tú!, Noche de junio, Deseo, En la noche profunda, Grandeza serena, Nuevo empeño, Luz de la mañana, Éstas son las horas…, Presentimiento, Perdido, Noche en un lago de montaña, Noche de invierno en mi cuarto, Verano tardío, Mi canción, Milagro de la tarde, Un apremio, Tonada popular, Días de lluvia, Soledad, Tras la lluvia primaveral, Balada, Navidad, Mano sobre mano, Primavera salvaje, Sonidos vespertinos, Día y noche, Viento enmudecido, Fuego de juventud, Prisionera, La hora del poeta, Invierno nevado, Aviso, Hacia el día, A casa, Sol de primavera, Desde noches pesadas, Mi amor, Ahora sé…, En el viejo parque: Un tardío sueño de verano (Anhelo, Presentimiento, Cumplimiento, Primeras sombras, Colofón, Recuerdo). Traducción: Leonor Saro. Prólogo: Gonzalo Torné. Edición: Stefan Zweig · Poesía completa, Hermida Editores, Paracuellos de Jarama, Madrid, 2022.