viernes, 20 de junio de 2025

Nahuel Cerrutti: Acerca de Gaetano Donizetti y Salvatore Cammarano · Lucia de Lammermoor

Los meses transcurridos entre finales de marzo y septiembre de 1835, fueron suficientes a Salvatore Cammarano (1801-1852), libretista, y al compositor Gaetano Donizetti (1787-1848), para crear la ópera más característica del romanticismo musical: Lucia di Lammermoor.

El libreto, basado en la novela de Walter Scott, The Bride of Lammermoor, publicada en 1819, sintetiza con precisión los elementos fundamentales de la obra narrativa y deja a Donizetti en situación inmejorable para dar rienda suelta a su vena melódica y a su fuerza dramática. Texto y música se funden aquí admirablemente.

El papel protagonista que el compositor crea para la voz de soprano exige de sus intérpretes el máximo de sus posibilidades vocales y dramáticas en la mejor tradición belcantista italiana, y tiene su momento culminante en la famosa escena de la locura.

Montserrat Caballé, Maria Callas, Edita Guberová, Adelina Patti, Lily Pons, Renata Scotto, Joan Sutherland, son algunas de las artistas excepcionales intérpretes de Lucia.

DISCOGRAFÍA:

• Armiliato, 2009. Anna Netrebko (Lucia), Piotr Bekzala (Edgardo), Mariusz Kwiecien (Enrico), Ildar Abdrazakof (Raimondo), Colin Lee (Arturo).

Coro y Orquesta Metropolitan Opera.

Directora de escena: Mary Zimmerman.

Director: Marco Armiliato.

Nueva York, 2009, DEUTSCHE GRAMMOPHON, DVD-2.

Nueva York, 2009, DEUTSCHE GRAMMOPHON, BR.

• Bartoletti, 1967. Renata Scotto (Lucia), Carlo Bergonzi (Edgardo), Mario Zanasi (Enrico), Plinio Clabassi (Raimondo), Angelo Marchiandi (Arturo), Mirella Fiorentini (Alisa), Giuseppe Baratti (Normanno).

Coro y Orquesta de la NHK.

Director: Bruno Bartoletti.

Tokio, 1967, MYTO, CD-2.

Tokio, 1967, VAI, DVD-1.

• Bonynge, 1982. Joan Sutherland (Lucia), Alfredo Kraus (Edgardo), Pablo Elvira, Paul Plishka.

Coro y Orquesta del Teatro Metropolitan de Nueva York.

Director: Richard Bonynge.

Nueva York, 1982, DEUTSCHE GRAMMOPHON, DVD-1.

• Bonynge, 1986. Joan Sutherland (Lucia), Richard Greager (Edgardo), Malcolm Donnelly (Enrico), Clifford Grant (Raimondo), Robin Donald (Normanno), Patricia Price (Alisa), Sergei Baigildin (Arturo).

Coro Ópera Australia, Orquesta Elizabethan de Sydney.

Director de escena: John Copley.

Director: Richard Bonynge.

Sydney, 1986, ARTHAUS, DVD-1.

• Bonynge, 1971. Joan Sutherland (Lucia), Luciano Pavarotti (Edgardo), Sherrill Milnes (Enrico), Nicolai Ghiaurov (Raimondo), Ryland Davies (Arturo), Huguette Tourangeau (Alisa).

Coro y Orquesta del Covent Garden de Londres.

Director: Richard Bonynge.

Londres, 1971, DECCA, CD-3.

• Bonynge, 1991. Edita Gruberová, Neil Shicoff, Alexandru Agache, Alastair Miles, Fernando Piccoli.

Coro Ambrosian, Orquesta Sinfónica de Londres.

Director: Richard Bonynge.

1991, TELDEC, CD-2.

• Camporih, 1986. Luciana Serra (Lucia), Alfredo Kraus (Edgardo), Giorgio Zancanaro (Enrico), Boris Matinovic (Raimondo), Miro Solman (Arturo), Desdemona Malvisi (Alisa), Gianfranco Maganotti (Normanno).

Coro y Orquesta del Teatro Regio de Parma.

Director: Angelo Camporih.

Parma, 1986, HARDY, DVD.

• Cillario. Anna Moffo (Lucia), Lajos Kozma (Edgardo), Giulio Fioravanti (Enrico), Pietro di Vietri (Arturo).

Coro y Orquesta Sinfónica de la RAI de Roma.

Director de escena: Mario Lanfranchi.

Director: Carlo Felice Cillario.

VAI. DVD.

• Cleva, 1954. Lily Pons (Lucia), Richard Tucker, Frank Guarrera.

Coro y Orquesta Metropolitan Ópera de Nueva York.

Director: Fausto Cleva.

Nueva York, 1954, ARCHIPEL, CD-2.

• Cleva, 1956. Maria Callas (Lucia), Campora, Nicola Moscona (Raimondo), Paul Franke (Arturo), James McCracken (Normanno).

Coro y Orquesta Metropolitan Ópera de Nueva York.

Director: Fausto Cleva.

Nueva York, 1956, CD-2.

• Cleva, 1956. Lily Pons (Lucia), Jan Peerce (Edgardo), Francesco Valentino (Enrico), Nicola Moscona (Raimondo), Paul Franke (Arturo), Thelma Votipka (Alisa), James McCracken (Normanno).

Coro y Orquesta Metropolitan Ópera de Nueva York.

Director: Fausto Cleva.

Nueva York, 1956, MYTO, CD-2.

• De Fabritiis, 1957. Leyla Gencer (Lucia), Giacinto Prandelli (Edgardo), Nino Carta, Antonio Massaria.

Coro y Orquesta del Teatro Verdi de Trieste.

Director: Oliviero de Fabritiis.

Trieste, 1957, BONGIOVANNI, CD-2.

• De Fabritiis, 1976. Cristina Deutekom (Lucia), Luciano Pavarotti (Edgardo), Renato Bruson (Enrico), Mario Rinaudo (Raimondo), Oslavio di Medico (Arturo), Scilly Fortunato (Alisa), Gianpaolo Corradi (Normanno).

Coro y Orquesta dell’Arena de Verona.

Director: Oliviero de Fabritiis.

Verona, 1976, GALA, CD-2.

• Fogliani, 2006. Désirée Rancatore (Lucia), Roberto De Biasio (Edgardo), Lucca Grassi (Enrico), Enrico G. Iori (Raimondo), Matteo Barca (Arturo), Tiziana Falco (Alisa), Vincenzo M. Sarinelli (Normanno).

Coro y Orquesta del Festival Donizetti de Bérgamo.

Director: Antonino Fogliani.

Bérgamo, 2006, NAXOS, CD-2.

Coro y Orquesta del Festival Donizetti de Bérgamo.

Director de escena: Francesco Esposito.

Director: Antonino Fogliani.

Bérgamo, 2006, DYNAMIC, DVD-1.

• Fournillier, 2003. Stefania Bonfadelli (Lucia), Marcelo Álvarez (Edgardo), Roberto Frontali (Enrico), Mirco Palazzi (Raimondo), Cristiano Olivieri (Arturo), Maria Castelli (Alisa), Giovanni Maini (Normanno).

Coro y Orquesta del Teatro Carlo Felice de Génova.

Director de escena: Graham Vick.

Director: Patrick Fournillier.

Génova, 2003, TDK, DVD-1.

• Fricsay, 1953. Maria Stader (Lucia), Ernst Haefliger (Edgardo), Dietrich Fischer-Dieskau (Enrico), T. Schlott, H. Wilhelm.

Director: Ferenc Fricsay.

Berlín, 1953, AUDITE, CD-2. (Cantada en alemán).

• Gelmetti, 1983. June Anderson (Lucia), Alfredo Kraus (Edgardo), Lorenzo Saccomani, Agostino Ferrin, Gianpaolo Corradi, Giuliana Matteini (Alisa), Carlo Tuand.

Director: Gianluigi Gelmetti.

Florencia, 1983, LIVING STAGE, CD-2.

• Gergief, 2010. Natalie Dessay (Lucia), Piotr Beczala (Edgardo), Vladislav Sulimsky (Enrico), Ilya Bannik (Raimondo), Dmitry Voropaev (Arturo), Zhanna Dombroskaya (Alisa), Sergei Skorokhodov (Normanno).

Coro y Orquesta del Teatro Mariinsky.

Director: Valery Gergiev.

San Petersburgo, 2010, MARIINSKY, CD-2.

• Karajan, 1955. Maria Callas (Lucia), Giuseppe Di Stefano (Edgardo), Rolando Panerai (Enrico), Nicola Zaccharia (Raimondo), Giuseppe Zampieri (Arturo), Luisa Villa (Alisa).

Coro y Orquesta del Teatro alla Scala de Milán.

Director: Herbert von Karajan.

Berlín, 1955, EMI, CD-2.

• Korsten, 2004. Mariella Devia (Lucia), Giuseppe Sabbatini (Edgardo), Vladimir Stoyanov (Enrico), Carlo Colombara (Raimondo), Blagoj Nakoski (Arturo), Damiana Pinti (Alisa). Enrico Cossutta (Normanno).

Coro y Orquesta del Teatro Lírico de Cagliari.

Director: Gérard Korsten.

Cagliari, 2004, DYNAMIC, CD-2.

• López Cobos, 1972. Beverly Sills (Lucia), Luciano Pavarotti (Edgardo), Raymond Wolansky (Enrico), Simon Estes (Raimondo), V. Khanzadian.

Coro y Orquesta de la Ópera de San Francisco.

Director: Jesús López Cobos.

San Francisco, 1972, MELODRAM, CD.

• López Cobos, 1976. Montserrat Caballé (Lucia), José Carreras (Edgardo), Vicente Sardinero (Enrico), Samuel Ramey (Raimondo), Claes H. Ahnsjö (Arturo), Ann Murray (Alisa), Vincenzo Bello (Normanno).

Coro Ambrosian, Orquesta New Philharmonia de Londres.

Director: Jesús López Cobos.

Londres, 1976, PHILIPS, CD-2.

• Mackerras. Andrea Rost (Lucia), Bruce Ford (Edgardo), Anthony Michaels-Moore (Enrico), Alastair Miles (Raimondo), Paul C. Clarke (Arturo), Louise Winter (Alisa), Ryland Davies (Normanno)

London Voices, The Hanover Band

Director: Charles Mackerras.

SONY, CD-2.

• Marin, 1990. Cheryl Studer (Lucia), Plácido Domingo (Edgardo), Juan Pons (Enrico), Samuel Ramey (Raimondo), Fernando de la Mora (Arturo), Jennifer Larmore (Alisa), Anthony Laciura (Normanno).

Coro Ambrosian Opera, Orquesta Sinfónica de Londres.

Director: Ion Marin.

Londres, 1990, DEUTSCHE GRAMMOPHON, CD-2.

• Martini, 1972. Beverly Sills (Lucia), Alfredo Kraus (Edgardo), Gian-Piero Mastromei (Enrico), José Nait (Arturo).

Coro y Orquesta Estables del Teatro Colón de Buenos Aires.

Director: Juan Emilio Martini.

Buenos Aires 1972, WEST HILL RADIO ARCHIVE, CD-2.

• Parry. Elizabeth Futral (Lucia), Alan Opie (Enrico), Paul C. Clarke (Edgardo), Peter Wedd (Arturo), Peter Rose (Raimondo), Christine Rice (Alisa), Stephen Chaundy (Normanno).

Coro Geoffrey Mitchell, Orquesta Philharmonia.

Director: David Parry.

CHANDOS, CD-2. (Cantada en inglés).

• Pidò, 2002. Natalie Dessay (Lucie), Roberto Alagna (Edgard), Ludovic Tézier (Henri), Nicolas Cavallier (Raymond), Marc Laho (Arthur), Yves Saelens (Gilbert).

Coro y Orquesta de la Ópera Nacional de Lyon.

Director: Evelino Pidò.

Lyon, 2002, VIRGIN, CD-2. (Cantada en francés).

• Pidò, 2002. Patricia Ciofi (Lucie), Roberto Alagna (Edgard), Ludovic Tézier (Henry), Nicolas Cavallier (Raymond), Marc Laho (Arthur), Ives Saelens (Gilbert).

Coro y Orquesta de la Ópera Nacional de Lyon.

Directores de escena: Patrice Caurier, Moshe Leiser.

Director: Evelino Pidò.

Lyon, 2002, TDK, DVD-1. (Cantada en francés).

• Prêtre. Moffo, Bergonzi, Sereni, Flagello.

Coro y Orquesta Ópera RCA Italiana.

Director: Georges Prêtre.

RCA, CD-2.

• Pritchard. Joan Sutherland (Lucia), Cioni, Merrill, Siepi.

Coro y Orquesta de la Academia Santa Cecilia de Roma.

Director: John Pritchard.

DECCA, CD-2.

• Quadri, 1972. Sonja Poot (Lucia), Giacomo Aragall, Vincenzo Sardinero, Thomas O’Leary, Adolf Dallapozza.

Coro y Orquesta del Volksoper de Viena.

Director: Argeo Quadri.

Viena, 1972, MYTO, CD-2.

• Ranzani. Mariella Devia (Lucia), Vincenzo La Scola (Edgardo), Renato Bruson (Enrico), Carlo Colombara (Raimondo), Marco Berti (Arturo), Floriana Sovilla (Alisa), Ernesto Gavazzi (Normanno).

Coro y Orquesta del Teatro alla Scala de Milán.

Director de escena: Pier Alli.

Director: Stefano Ranzani.

OPUS ARTE, DVD-1.

• Rescigno, 1983. Edita Gruberova (Lucia), Alfredo Kraus (Edgardo), Renato Bruson (Enrico), Robert Lloyd (Raimondo), Bonaventura Bottone (Arturo), Kathleen Kuhlmann (Alisa), Bruno Lazzaretti (Normanno).

Coro Ambrosian, Orquesta Royal Philharmonic.

Director: Nicola Rescigno.

Londres, 1983, EMI, CD-2.

• Sanzogno, 1959. Renata Scotto (Lucia), Giuseppe Di Stefano, Ettore Bastianini.

Coro y Orquesta del Teatro alla Scala de Milán.

Director: Nino Sanzogno.

Milán, 1959, MYTO, CD-2.

• Schippers. Beverly Sills, Carlo Bergonzi, Piero Cappuccilli, Justino Díaz.

Coro Ambrosian, Orquesta Sinfónica de Londres.

Director: Thomas Schippers.

WESTMINSTER, CD-2.

• Serafin, 1953. Maria Callas (Lucia), Giuseppe Di Stefano (Edgardo), Tito Gobbi (Enrico), Raffaele Ariè (Raimondo), Valiano Natali, Anna Maria Canali.

Coro y Orquesta del Mayo Musical Florentino.

Director: Tullio Serafin.

Florencia, 1953, EMI, CD-2.

• Serafin, 1957. Maria Callas (Lucia), Rolando Panerai, Eugenio Fernandi, Giuseppe Modesti.

Coro y Orquesta de la RAI de Roma.

Director: Tullio Serafin.

Roma, 1957, MYTO, CD-2.

• Serafin, 1959. Maria Callas (Lucia), Ferruccio Tagliavini (Edgardo), Piero Cappuccilli (Enrico), Bernard Ladysz (Raimondo), Leonardo del Ferro (Arturo), Margreta Elkins (Alisa), Renzo Casellato (Normanno).

Coro y Orquesta Philharmonia de Londres.

Director: Tullio Serafin.

Londres, 1959, EMI, CD-2.

• Tansini. Lina Pagliughi (Lucia), Giovanni Malipiero, Giuseppe Monacchini, Luciano Neroni, Muzio Giovagnoli, Maria Vinciguerra (Alisa), Armando Giannotti.

Coro y Orquesta de la Radio Italiana.

Director: Ugo Tansini.

NAXOS, CD-2.

• Varviso, 1964. Joan Sutherland (Lucia), Sandor Konya (Edgardo), Nicolae Herlea (Enrico), Bonaldo Giaiotti (Raimondo), Charles Anthony (Arturo), Carlotta Ordassy (Alisa), Robert Nagy (Normanno).

Orquesta y Coro del Metropolitan de Nueva York.

Director: Silvio Varviso.

Nueva York, 1964, GALA, CD-3.

NOTA: Este texto, escrito en Madrid en 2007, como así también la discografía, fueron publicados como parte del libro, Gaetano Donizetti: Lucia di Lammermoor. Edición bilingüe italiano-español. Traducción: Nahuel Cerrutti.

Las sucesivas ediciones fueron:

1. Violín de Carol, «Sueños de la ficción · 11», Madrid, 2007.

2. Nahuel Cerrutti Carol · Editor, «Violín de Carol · Ópera», Sevilla, 2010.

3. Nahuel Cerrutti Carol · Editor, «Violín de Carol · Ópera», Buenos Aires, 2013.

4. La misma traducción se reeditó en junio de 2025, en la sección de Ópera del sitio: nahuelcerrutti.com