Matsuo Bashô · Viaje a Kashima

«Objetos ficcionales · Poesía»: Leí el segundo de los seis diarios poéticos, Kashima Kikó · Viaje a Kashima, de Matsuo Munefusa, universalmente conocido con el nombre de Bashô, nacido en Ueno, Iga, en 1644, y muerto en Osaka en 1694, durante el período Tokugawa (1603-1868). Acerca de su nombre de arte, sabemos que se debe a que, en 1681, un discípulo plantó un platanero (bashô) cerca de la choza donde vivía el poeta, y a partir de entonces tanto su vivienda como él mismo serían conocidos con ese nombre. La escritura del segundo de los Diarios de Bashô, fue consecuencia del viaje realizado por el poeta, en octubre de 1687, con el fin de «contemplar la luna del otoño, justo cuando se apoya en los montes que rodean el templo de Kashima». Partió de Edo (actual Tokio), pasando por Gyôtoku, donde se eleva el monte Tsukuba: «Tan cautivante es la belleza de la montaña que simplemente uno no puede pasarle cerca sin tramar un waka o componer un hokku». Siguió a pie para llegar al poblado de Yahata, y alcanzar «los vastos sembradíos de Kamagai-no-Hara», y desde allí hasta Fusa, a orillas del río Tone, para cruzarlo en barca hasta Kashima. Autor · Título: Matsuo Bashô · Diarios de Viaje. Traducción, Notas y Estudio crítico: Alberto Silva y Masateru Ito. Edición: Fondo de Cultura Económica, «Tezontle», Buenos Aires, 2015.